High-profile human rights lawyer Amal Clooney vows to secure former president Mohamed Nasheed’s release in Maldives